I suggest you ...

Solution for Separate Phrases

It's common to have phrases which get separated by other words, or systems like separable verbs in german where the first part gets moved to the end of the clause in most cases. A possible solution for tracking and adding such words is not for them to be recognized automatically by the system, but to be able to select multiple words within a sentence as parts of the phrase. For example, one such word in german is "aufhören", (to stop) but a common use of it separates the two parts, like "Er hört den Zug auf". When adding the word, you would then click on "hört", and either be able to click on a button, and then on the second part (auf), to say that they're a separates phrase and to say how they should appear in the card, or in the part of the card where you choose the sentence, where it would have "Er {hört} den Zug auf", you could edit it and specify which order they should go in for the lemma, so it would instead look like "Er {2|hört} den Zug {1|auf}, and the lemma would be displayed as "auf hören" or some such.

12 votes
Vote
Sign in
Check!
(thinking…)
Reset
or sign in with
  • facebook
  • google
    Password icon
    I agree to the terms of service
    Signed in as (Sign out)
    You have left! (?) (thinking…)
    hschwartzhschwartz shared this idea  ·   ·  Admin →

    0 comments

    Sign in
    Check!
    (thinking…)
    Reset
    or sign in with
    • facebook
    • google
      Password icon
      I agree to the terms of service
      Signed in as (Sign out)
      Submitting...

      Feedback and Knowledge Base